首页 > 资讯 > 从福克纳到都德，这些西方文学，你读过么

从福克纳到都德，这些西方文学，你读过么

爱乐趣网
2021-01-13 11:20

原标题：从福克纳到都德，这些西方文学，你读过么

20年照例读了一些书，其中有一些西方文学经典著作，尤其是中短篇，如福克纳《献给爱米丽的一朵玫瑰花》（上海文艺出版社，2018）、邱华栋《作家中的作家》（广西师范大学出版社，2018.10）、《外国短篇小说经典100篇》（人民文学出版社，2003.7）等。

年初迷上了卡佛

读中短篇是有意为之的。写了几个长篇，越来越觉得中短篇的重要性。有一个认识，长篇是表达，中短篇是技巧。年轻时往往有很多话说，波涛汹涌，似乎再怎么长也表达不完自己的意思，年龄渐长，阅历渐多，觉得还是那点意思，怎么说反而更重要了。这不是说作家要成为人情世故者，相反，作家越晚熟越好，要不莫言怎么自称晚熟的人呢。而是说，当你发现一句话甚至一段话可以凝结成一个字，甚至删去都无碍的时候，怎么写就要掂量了。

中短篇是从外国作家开始读的。纵观中国现当代文学史，文学甚至艺术多是西风东渐，然后消化吸收，再称之为特色或风格的。要说起来，中国南北朝时期的《世说新语》是这方面的代表，可是从文言到白话再到简体，已经和现在的段子差不多了。当然网上也有写得好的，可遇不可求，还是要找那些公认经典的、源头性的作品读。这也是前辈作家的建议。

福克纳的一些代表性作品符合这样的标准。他在东西方有很多拥趸，一些响当当的大家，如美国的海明威，中国的莫言、余华等，都称受到了他的影响。追根溯源，买了福克纳《献给爱米丽的一朵玫瑰花》（上海文艺出版社，2018），这是个中短篇小说集，李文俊翻译的，其中的名篇便是《献给爱米丽的一朵玫瑰花》，后来翻书，发现在所有的现当代短篇经典中都有此篇，赚了。

福克纳代表作

此文用的是侦探小说的写法，抽丝剥茧，最后揭晓答案，让人倒吸一口凉气，既为爱米丽的垂死挣扎可悲，也被作者以小见大的才华折服。福克纳向以意识流、体系、多角度叙事著称，不过此文倒是顺叙呈文，奇绝就在于悬念笔法，简洁、准确的语言，以及自然流畅、不动神色、丰富的象征性。翻译也不错，李文俊的版本是公认的。

顺藤摸瓜，读了邱华栋《作家中的作家》（广西师范大学出版社，2018.10）。顾名思义，这本书就是介绍大家公认的作家的，包括他们的成长经历、写作生涯、作品特色、代表作赏读等，体例很好，启发性也很强，对了解现当代西方经典文学流派很有帮助。

算起来这本书共选了普鲁斯特、卡夫卡、博尔赫斯、加缪、格拉斯、巴别尔、福克纳、卡尔维诺、昆德拉、麦卡锡、大江健三郎、卡佛、石黑一雄13位作家，其中卡夫卡、加缪、福克纳、昆德拉、石黑一雄的代表作此前读过，其他看得不多，这次算是比较系统过了一遍。

系统阅读西方文学自此书始

这些大家都有公认的代表作，其中长篇居多，而我主要是读短篇，于是继续顺藤摸瓜，读完一个作家的介绍，就从其他渠道找来他们的短篇名篇读，其中尤对博尔赫斯、巴别尔、卡尔维诺、卡佛的短篇感兴趣。博尔赫斯读不太懂，其他几位相对容易，可是学起来很难。

后来，萌生了想把西方现当代经典短篇全看一遍的念头，费心从网上买来了《外国短篇小说经典100篇》（人民文学出版社，2003.7）。这是一本旧书，还是盗版的，价格也不菲，但书商还算讲究，翻印得挺清晰，看起来也方便——我不是要去买盗版，我曾打电话到出版社，没结果才这么干的。

《外国短篇小说经典100篇》（人民文学出版社，2003.7）按照地域和国家顺序，以英国开头，把公认的外国现当代经典小说收录了遍，其中还有印度作家泰戈尔的《喀布尔人》，这是我比较喜欢的一个短篇小说。此前，读得比较多的是泰戈尔的诗，天空没有鸟儿的痕迹但我已飞过几乎成了顺口溜。看来，诗歌和小说真是相通的。其他的还有法国作家都德的《柏林之围》，以及西班牙作家塞拉的《求求你们，别开玩笑》等。

读下来的一个感受是，那些真正打动人的经典作品，往往是情感和技法相统一的，缺一不可，偏废也不可，总之都好才行。（初稿于2021年1月1日晚10点）

责任编辑：