经典文言文赏析——《王安石改诗》
原标题：经典文言文赏析——《王安石改诗》
原文王荆公①绝句②云：“京口③瓜洲④一水间，钟山⑤只隔数重山。春风又绿江南岸，明月何时照我还？”吴中⑥士人家藏其草⑦，初云⑧“又到江南岸”，圈去“到”字，注曰“不好”，改为“过”，复圈去而改为“入”，旋⑨改为“满”。凡⑩如是十许字，始定为“绿”。
注释 王荆公：即王安石，被封为荆国公。 绝句：指绝句诗《泊船瓜洲》。 京口：古城名，今江苏镇江市。 瓜洲：今江苏扬州市附近。 钟山：今南京紫金山。 吴中：今江苏苏州一带。 草：草稿。 云：说，此指写。 旋：不久、随即。 凡：总共。 译文王安石的一首绝句诗《泊船瓜洲》写道：“京口瓜洲一水间，钟山只隔数重山。春风又绿江南岸，明月何时照我还？”吴中有个读书人家里收藏有这首诗的草稿，最初写的是“又到江南岸”，后来圈去了“到”，备注说“不好”，改为“过”，又圈去“过”而改为“入”，不久又改为“满”。总共像这样改了十多个字，最后确定为“绿”。
王安石：（1021年－1086年），字介甫，号半山。抚州临川（今江西省抚州市临川区邓家巷）人。北宋著名思想家、政治家、文学家、改革家。
庆历二年（1042）进士。嘉祐三年（1058）上万言书，提出变法主张。熙宁二年（1069）任参知政事，次年拜相，主持变法。熙宁九年（1076）再次罢相，退居江宁（今江苏南京）半山园，封舒国公，不久改封荆，世称荆公。
王安石潜心研究经学，著书立说，创“荆公新学”，促进宋代疑经变古学风的形成。在文学上，王安石具有突出成就，为“唐宋八大家”之一。其散文简洁峻切，有很强的说服力；其诗“学杜得其瘦硬”，擅长于说理与修辞，世称“王荆公体”；其词写物咏怀吊古，意境空阔苍茫。有《王临川集》、《临川集拾遗》等存世。
出处《容斋续笔》
启发与借鉴
王安石将“到”最终定为“绿”，一共修改了十余次。“绿”字确实要比“到”、“过”、“入”等好，因为“绿”不仅有“到”、“过”、“入”等动词的含义，还具有鲜明的色彩感，真是一举两得。“绿”字的使用也成为中国古代文学史上讲究修辞炼字的范例。
所以说，一首诗、一篇文章都需要作者倾注大量心血，需要对字、词、句进行精心的锤炼方可成就。
（本文完）
每天一篇文言文，传播中华传统文化，敬请关注“天天文言文”。
责任编辑：
相关知识
经典文言文赏析——《王安石改诗》
经典文言文赏析——《一字师》
经典文言文赏析——《李泰伯改字》
经典文言文赏析——《天敌》
经典文言文赏析——《范仲淹有志于天下》
经典文言文赏析——《王冕少时》
经典文言文赏析——《范式守信》
经典文言文赏析——《孟母三迁》
经典文言文赏析——《葛洪苦学》
经典文言文赏析——《田真兄弟》
原文链接: 经典文言文赏析——《王安石改诗》 https://m.alq5.com/newsview128083.html
