首页 > 资讯 > 荷尔德林：但那永存的，皆由诗人创立

荷尔德林：但那永存的，皆由诗人创立

爱乐趣网
2021-01-31 11:13

原标题：荷尔德林：但那永存的，皆由诗人创立

大家好，“诗的嗓音”栏目似乎好久都没有和大家分享德语诗歌了呢！那么今天就请读者小陶为大家分享一首著名诗人荷尔德林的《追忆》，选自诗集《浪游者》，由林克翻译。

追忆

[ 德]荷尔德林著

林克翻译

小陶朗诵

东北风吹拂，

这是我最喜爱的

风，因为它把火热的激情

和吉利的远航允诺给水手。

快去吧现在，去问候

美丽的加龙河，

和波尔多的花园

那里，沿着陡峭的河岸

小径蜿蜒，溪水深深地

泻入激流，但小溪的上面

眺望着高贵的一对

橡树和银白杨；

那一切仍在我记忆中，榆树林

怎样垂下宽宽的

树梢，荫蔽着磨坊，

庭院里却长着一棵无花果树。

在喜庆的日子

褐色的女人走过那里

走在绒绒的草地上，

三月的季节，

当昼夜一般长短，

条条缓慢的小径上，

驮负着太多金色的梦幻，

春风绵绵诱人入睡。

但愿有谁，

溢满暗淡的光泽，

递给我一只香醇的酒盏，

好让我安眠；因为在这片

绿荫里小憩似乎很甜。

这样不好，

为易朽的思想失魂落魄。但真的美好

一次谈话并且诉说

心中的情意，倾听许多

爱的日子，

和曾经发生的事情。

但朋友们现在何方？贝拉明

和他的同伴？有人

心怀畏怯，去源头探寻；

而宝藏可以说源于

大海。他们，

好比画师，去远方搜集

大地的美物而不厌

那鼓翼的征战，和

孤独地栖歇，长年，在那

树叶脱落的桅杆下，那里都市的节日

不曾照彻黑夜，

也没有弦乐和自己家乡的舞蹈。

但如今那些男子汉

已启航去印度，

在那里的信风的海角

在葡萄园山麓，那里

多尔多涅河奔流而下，

与壮丽的加龙河汇合

海一样宽阔

滔滔涌向大海。

但海洋

夺去又给予记忆，

爱情也勉力让目光凝望，

但那永存的，皆由诗人创立。

- 作者简介 -

荷尔德林（Friedrich Hölderlin，1770-1843），德国古典浪漫主义诗人。1770年3月20日生于尼喀河畔的劳芬，1788起在图宾根神学院学习，与黑格尔和谢林交友。1793年开始在法兰克福、瑞士、法国波尔多地做家庭教师，1802年，横穿大革命后的法国徒步回到故乡。在得知被他在诗中称为“狄奥蒂玛”的情人病逝后，精神开始错乱。1843年6月7日，在图宾根去世。