老娘就算没有你，亦会快乐！先秦诗经中弃妇的豁达。《江有汜》
原标题：老娘就算没有你，亦会快乐！先秦诗经中弃妇的豁达。《江有汜》
江有汜，之子归，不我以！不我以，其后也悔。
江有渚，之子归，不我与！不我与，其后也处。
江有沱，之子归，不我过！不我过，其啸也歌。
白话译文
江水决堤啊又流回，心爱的人儿别处飞，从此再不和我相随。没有我相伴相陪你，终有一天你会懊悔。
江水静流啊积沙岛，心爱的人儿别处飞，从此再不和我相交。在没有我的日子里，祝你平安岁月静好。
江水改道啊又成河，心爱的人儿别处飞，从此再不来看望我。虽然我们不再相逢，愿你好日子歌里过。
创作背景
《召南·江有汜》是一首弃妇的哀怨诗。
从诗中写到的“江”“沱”看来，产地是在召（在岐山，周初召公的采邑）的南部、古粱州境内长江上游的沱江一带。女主人公可能是一位商人妇。
古代有一夫多妻制，商人在经商的地方娶了妻或妾，离开江沱返回家乡时将她遗弃了。
她满怀哀怨，唱出了这首悲歌以自我安慰。
诗中的“之子”，是古代妻妾对丈夫的一种称呼，与《卫风·有狐》的“之子无裳”的“之子”一样。
历来对此诗的解释不一。
或以为是媵妾因受正妻排斥、不能陪嫁而作，“之子”指正妻（见《毛诗》小序）；或虽认为这是一首弃妇诗，“之子”指薄情的丈夫，但认为“啸歌”者是弃妇，所谓“啸歌”是弃妇自我排遣的一种表现（方玉润《诗经原始》）。
这些解释都与原诗的实际不合。
诗前原有小序：“《江有汜》，美媵也，勤而无怨，嫡能悔过也。文王之时，江沱之间有嫡不以媵备数，媵遇劳而无怨，嫡亦自悔也。”
《郑笺》：“妇人谓嫁曰归……嫡与己异心，使己独留不行”；唐孔颖达：“嫡妻往归之时不共我以俱行”（以上均见《毛诗正义》）。
朱熹《诗集传》：“是时汜水之旁，媵有待年于此，而嫡不与之偕行，其后嫡被后妃夫人之化，乃能自悔而迎之”（《诗集传》）。清陈奂进一步将之具体化为“美媵”，“媵有贤行，能绝嫡之嫉妒之原故美之。诗录《江有汜》，其犹《春秋》美纪叔姬与嫡”（《诗毛氏传疏》）。以上各家注解已经说得很清楚，这首诗的女主人公是一位没有跟随“嫡妻”“同归”（即同嫁）的“媵”。
名家点评
清代牛运震《诗志》：“啸歌二字拆用得妙。”
清代方玉润《诗经原始》：“以前二章作或然之想，以末一章寓无聊之心。”
清末陈继揆《读风臆评》：“每章以跌笔作收笔，句法神品。”
责任编辑：
相关知识
老娘就算没有你，亦会快乐！先秦诗经中弃妇的豁达。《江有汜》
《诗经》翻译4：你像一支哑笛沉默在我的呼吸里
快乐与豁达同在
弃妇，三年之期，她无所出，拿到休书，她笑：恭喜，你如愿以偿了
先秦的抵达者、徘徊者与守望者
怎么用《诗经》起小巧玲珑的女孩名字，简直是名字界里的一股清流
江疏影回应粉丝不进组后删文：老娘就是不进组
《诗经》中鲜为人知的3首情诗，别再说你只知道“蒹葭苍苍”了
只见新人笑，未见新人哭——《诗经·召南·鹊巢》
诗经的早期形态到底是啥？
原文链接: 老娘就算没有你，亦会快乐！先秦诗经中弃妇的豁达。《江有汜》 https://m.alq5.com/newsview156032.html
