不辞辛劳，精益求精
原标题：不辞辛劳，精益求精
“翻译小说也要像小说原著一样好，翻译文学也有文学价值。”韩斌这样看待自己的翻译创作。为此，她在翻译过程中力求用准确优美的语言再现作者的写作风格。用她的话说，“寻找角色的声音”是翻译中遇到的最大挑战。
在翻译贾平凹的长篇小说《高兴》时，韩斌为了找到适合主人公陕西农民刘高兴的声音，尝试把“油泼辣子味”的陕西话转换成“炸鱼薯条味”的英伦腔。她说，刘高兴的对白机智、幽默，她阅读时常会忍俊不禁，因此翻译语言也必须通俗易懂，“读起来就像是农民工、拾荒者会说的语言，这样才能说服读者”。
为了准确、传神地翻译这本书，她上网查阅资料，托朋友的朋友辗转联系到一位来自陕西的华人读者，请对方帮忙确认一些方言的含义。她还把一些重要问题汇总，直接写信询问贾平凹。“到最后，刘高兴好像就在我脑子里和我对话，我听见他的声音，翻译出他的语言。”
在与韩斌合作过的中国作家眼里，这位年逾七旬的英国翻译家做事严谨，值得信赖。贾平凹回忆说，韩斌和他一起在陕西采风时“不辞辛劳，极其负责，我很感动，也很敬佩她”。
责任编辑：
相关知识
不辞辛劳，精益求精
牛人习惯性向前冲，习惯性精益求精！
以“天下大事必作于细”的匠心精益求精
匠人精神，精益求精，执着追求，用心传承
康辉口播20多分钟为何被推上热搜？媒体：对业务精益求精使然
导演曝19岁王一博已精益求精 动作戏坚持不用替身
英国翻译家韩斌：用译作打开文化交流之窗
剽悍一只猫的财富行动营：精益求精，助我“战胜”最虐的营
记住每个人的名字是尊重的开始，也是创造自己人际关系的第一步
土工布土工布厂v青春
原文链接: 不辞辛劳，精益求精 https://m.alq5.com/newsview167113.html
