为什么你看不进去外国名著？
原标题：为什么你看不进去外国名著？
普遍而言，常人看不进外国名著很正常。
注：并不是说能看进外国名著的，不是正常人，也没有强调普通人一定看不进外国名著。（防杠）原因无他，只因你不了解书的来历，以及它所诞生的环境，这就注定你很难与作者建立深层次的共鸣。
正如莫言于诗中执笔道：
每个人都有一个死角，自己走不出来，别人也闯不进去。 我把最深沉的秘密放在那里。你不懂我，我不怪你。如果你不懂我说什么，那我换个简单的说法。
大家应该都听过脱口秀吧，也或多或少的被逗笑过。
那么，我想问一个问题，当你在听外国的脱口秀时，还有那么容易笑吗？
这难道是外国的脱口秀演员垃圾，讲不出好笑的段子？
但台下的笑声会是对这个质疑最好的否认。
（你如果非要说，外国人的笑点低，那我也没有什么好说的了。）其实，这就是俩国文化差异，你听不出也听不懂段子中的笑点。
即便是本国的脱口秀，有时你也一脸懵。
比如说出了一个新闻，但你对此并没有了解，当脱口秀演员暗讽这件事时，你会不明白别人为啥忽然都笑了。而对于作品诞生中，差异性的产生，我想引用《最佳出价》中的一句台词。
在临摹他人的作品时，造假者会因无法抗拒诱惑而在作品中加进自己的痕迹，往往是某些平淡琐碎的细节。临摹者、造假者都如此，更别提作品真正的创作者了，作者会倾注心血去给作品赋予特殊的意义。
而这种意义离不开作者所身处的环境，离不开作者所见到、听到以及体会到的。
这个理论甚至可以反过来论证，正因为作品能照应那个时代，具有某种特殊含义，才能被世人奉为名著。
而正常情况下，常人连本国历史文化都很难建立深层次的理解，更别提去理解外国名著了。记得看过一本书，有读者说过那本书有三份快乐，第一份快乐是书中的故事，第二份快乐是种读者的评论，第三份快乐是书中故事所照应现实中的娱乐事件。
ps：有些人看不进外国名著的原因，简单得可恐，单纯是不喜那些长长的外国名字。
原文链接 https://m.zhihu.com/question/63989441/answer/1724635294
责任编辑：
相关知识
为什么你看不进去外国名著？
开车不斗气，如果你开奥迪，千万别看不起开皮卡的
怎么能习惯以后看不到你……
白鹿要进去拍戏啦！
快来看不一样的“逗”罗大陆 七怪化身移动点唱机 ……
现在人总把堕落挂在嘴边，何为堕落？小心别陷进去！
广州27岁包租婆拥有400栋楼：你只看到她成功，却看不到她的努力
我看不懂了，刚说完甜……
王自健排练时这样控制其他演员，郝蕾都看不下去了
为什么《楞严经》是最先灭掉的佛经？因为“魔”最怕就是他
原文链接: 为什么你看不进去外国名著？ https://m.alq5.com/newsview172940.html
