伴读 | 牛津树【7-10】Chinese Adventure（上）
原标题：伴读 | 牛津树【7-10】Chinese Adventure（上）
Hello，大家好，我是娜塔莉。
今天和大家一起阅读的绘本是：“Chinese Adventure”
我们先来看下题目：Chinese Adventure 中国冒险
Look at the back cover,
Floppy breaks Gran's Chinese vase.
Can the magic help to mend it?
Floppy 打碎了奶奶的中国花瓶。
魔法可以修复它吗？
每次拿到绘本，我们可以先看下题目，
再翻到封底，看一下提示，
然后，快速的浏览一下整本绘本的图片。
这样可能会对故事的整体，有更好的了解。
最后呢，再听娜塔莉的讲解，听原文的音频。
好了，让我们回到绘本，看下封面
What is the setting for this story?
这个故事的背景是什么？
也就是 时间地点人物的设置。
I think the story is in the past.
It is the story in China.
Who is the big man?
What will happen in the story?
Let's open the book
and turn to page 1
It was Gran's birthday, so she had come to stay.
come to stay 就是 “住了下来”
奶奶过生日了，所以她住了下来
她到 Biff 家去，一起庆祝生日。
The children gave Gran a present.
"Happy birthday," they said.
"Thank you," said Gran.
孩子们给奶奶准备了生日礼物。
他们说：生日快乐。
奶奶说：谢谢。
There were lots of presents.
I can see many cards.
and a pink bath salts（bath salts 洗澡用的浴盐）
What's that?
What was Gran holding？
There were some words on the box.
power screw driver
动力螺丝刀，就是小型的自动螺丝刀（文稿里 附图）
对奶奶来说，省事不少，
I think that's a smart present.
Look, Dad was holding a present.
What do you think is inside the present?
next page
Dad and Mum gave Gran a present.
"It's a funny shape!" said Gran.
"I can't think what it can be."
The children laughed.
"We can," said Kipper.
爸爸和妈妈给奶奶一个礼物。
奶奶说：好有趣的形状。
我都猜不到它是什么了。
孩子们笑了。
Kipper 说：我可以。
Do you know what was it?
It was a vase.
Gran was pleased with the present.
be pleased with 对...很满意
奶奶对这个礼物很满意。
It was a Chinese vase.
"I hope you like it," said Mum.
那是一个中国花瓶。
妈妈说：希望你能喜欢它。
"It's beautiful," said Gran "Thank you."
"Put it in a safe place." said Dad
奶奶说：它真漂亮，谢谢。
爸爸说：把它放在一个安全的地方吧。
Why should they keep the vase in a safe place?
Because it was very easy to be broken.
next page
Gran had a surprise for everyone.
奶奶给每个人都准备了惊喜。
What was Gran's surprise for everyone?
She had a box of fireworks.
She wanted a firework party.
她有一盒烟花。
她想要个烟花派对。
So the surprise was a box of fireworks.
Do you like fireworks?
Yes, I do.
It's fantastic.
"But I thought fireworks were dangerous," said Biff.
Biff 说：但是我觉得烟花很危险。
Look at Mum,
What do you think Mum was thinking?
She was surprised.
Maybe Mum thought the same thing.
Fireworks were dangerous.
"Fireworks are dangerous," sand Gran,
"So children mustn't play with them."
奶奶说：烟花是很危险。
所以孩子不准玩它们。
But they can watch the beautiful firework.
Mum and Gran got the fireworks ready.
get ready 做准备
妈妈和奶奶准备好了烟花。
They were very careful.
他们非常小心谨慎的准备着。
Because Fireworks are dangerous.
What should children do?
The children stayed out of the way.
孩子们躲得远远的。
要保持一定的距离是吧。
next page
Nadim and Anneena came to the party.
Everyone was excited.
Nadim 和 Anneena 来参加了派对。
每个人都很激动。
Gran let off a big firwork.
let off fireworks 燃放烟花
奶奶点燃了一个大烟花。
"Oooh!" said everyone.
"What a beautiful firwork!" said Chip.
beautiful /ˈbjuː tɪ fl/ adj. 美丽的，美好的
每个人都说：哇哦！
Chip 说：多么漂亮的烟花啊！
Where was Floppy？
Dogs don't like fireworks,
so Floppy stayed inside the house.
狗狗们都不喜欢烟花。
所以 Floppy 留在了屋子里。
Why doesn't Floppy like the fireworks?
because they would make loud sounds.
Suddenly, a firework made a loud bang.
"I don't like this," thought Floppy,
so he hid under a little table.
突然，烟花发出巨响。
Floppy 想：我不喜欢这个。
所以他躲在了小桌子的下面。
The table was too small.
Things on the table fell off.
Oh no! The vase.
What would happen to it?
next page
It was time to have tea.
time to do sth 做...的时候到了，是...的时候了
下午茶的时候到了。
妈妈为奶奶准备了惊喜。
Mum had a surprise for Gran.
She had a birthday cake with lots of candles.
"Happey birghday, Gran," said everyone.
她准备了一个生日蛋糕，上面插满了蜡烛。
大家说：生日快乐，奶奶。
Then，
Biff went into the front room to get her camera.
然后呢，Biff 到前厅去取相机。
What did she see?
She saw Gran's vase on the floor.
The vase was broken.
"Oh no!" said Biff.
她看见奶奶的花瓶在地上。
花瓶摔碎了。
Biff 说：哦不！
还记得吗？
How did the vase get broken?
next page
The children went to Biff's room.
Biff showed them the broken vase.
孩子们跑去 Biff 的房间。
Biff 给他们看碎了的花瓶。
"Gran will be upset," said Chip,
"and so will Mum and Dad."
"I hope we can mend it," said Biff.
Chip 说：奶奶会难过的。
爸爸妈妈也会。
Biff 说：我希望我们可以修好它。
They were all sad.
Floppy was sad too.
"It's my fault." he thought.
Suddenly, the key began to glow.
The magic took the children into a new adventure.
"Oh no!" said Biff.
"I wanted to put the vase back downstairs!"
突然，钥匙亮了。
魔法把孩子们带到了一次新的冒险。
Biff 说：哦不！我想把花瓶放楼下回去的呢。
Where would the magic take them?
What will happen next?
Let's find out tomorrow.
Ok，That's all for today,
好了，这就是今天故事的全部内容，我们明天继续吧。
附：原文录音
最后，让我们跟着原文录音，完整的听一遍
让我们一起陪孩子，不断的阅读下去...
附：原文翻译
Chinese Adventure
中国冒险
翻译及练习：
见 wxid：娜塔莉小姐和马特先生
结尾：
id：nataliehuanglivecn
获取《牛津树》绘本pdf版+音频mp3版
The rich get richer, the poor get poorer.
Strong readers will continue to do well.
富的更富，穷的更穷。
在阅读上强的人，会持续好下去！
让我们一起陪孩子，不断的阅读下去...
- The End -
责任编辑：
相关知识
伴读 | 牛津树【7-10】Chinese Adventure（上）
伴读 | 牛津树【7-06】Submarine Adventure（上）
伴读 | 牛津树【6-13】Paris Adventure（下）
伴读 | 牛津树【6-16】Ship in Trouble（下）
伴读 | 牛津树【7-03】The Broken Roof（下）
伴读 | 牛津树【7-04】The Lost Key（上）
伴读 | 牛津树【6-02】Kipper and the Giant（下）
伴读 | 牛津树【6-08】Rotten Apples（上）
伴读 | 牛津树【7-08】The Bully（上）
伴读 | 牛津树【6-03】The Outing（下）
原文链接: 伴读 | 牛津树【7-10】Chinese Adventure（上） https://m.alq5.com/newsview190119.html
