如果上帝也是个孩子
原标题：如果上帝也是个孩子
如果上帝也是个孩子，你猜，他抵挡得住草莓的诱惑吗？这个可爱的假设，出自美国女诗人狄金森。
今天我们来欣赏来自狄金森“内在孩童”的诗篇。
先试读被诗人北岛编选入《给孩子的诗》的《如果记住就是忘却》：
图源： Wiki Commons
如果记住就是忘却
[美国] 狄金森；江枫 译
如果记住就是忘却
我将不再回忆，
如果忘却就是记住，
我多么接近于忘却。
如果相思，是娱乐，
而哀悼，是喜悦，
那些手指何等欢快，今天，
采撷到了这些。
狄金森是美国传奇诗人，出生于律师家庭，青少年时代生活单调而平静，受正规宗教教育。从二十五岁开始弃绝社交，女尼似的闭门不出，在孤独中埋头写诗三十年，留下诗稿一千七百余首。
狄金森生前落寞，只发表过七首诗，死后遗作出版，被追认为现代派诗人的先驱，在美国与惠特曼齐名。
狄金森的诗歌，一部分比较深奥晦涩，另一部分清新奇特， 充满了天真新奇的想象和比喻，也非常适合小孩子。
比如《篱笆那边》：
狄金森（左）和家人
篱笆那边
[美国] 狄金森；江枫 译
篱笆那边有草莓一棵
我知道，如果我愿意我可以爬过
草莓，真甜！
可是，脏了围裙上帝一定要骂我！
哦，亲爱的，我猜，
如果他也是个孩子
他也会爬过，
如果，他能爬过！
如果上帝也是个孩子，他肯定也无法抑制内心深处的甜蜜冲动。只是，他不一定爬得过篱笆。这简直太调皮了。
这些奇特形象的 譬喻，正是狄金森诗歌让人痴迷的地方。
狄金森纪念邮票
为美而死
[美国] 狄金森；蒲隆 译
我为美而死——然而
很难适应这座坟墓
一个为真理献身的人
这时躺在我的邻屋——
他轻柔地问“我为何而亡”？
“为了美”，是我的表示——
他却说“我——为了真理——
美真是一体，我们是兄弟”——
于是像亲人夜里相逢——
我们隔墙侃侃而谈——
直到青苔蔓延到唇际——
并把我们的姓名——遮掩——
这首诗意象的奇特精准， 构思的精巧，无人能出其右。一个最常见的哲理：美和真是合二为一的，被她寥寥数语，阐述得如此传神。
没有一艘船能像一本书
[美国] 狄金森；江枫 译
没有一艘船能像一本书
也没有一匹骏马
能像一页跳跃着的诗行那样——
把人带往远方。
这条路最穷的人也能走
不必为通行税伤神——
这是何等节俭的车——
承载着人的灵魂
诗歌之美，在于它可以拯救真理于陈词滥调和无聊说教，还原它本有的美丽和华彩。
感谢阅读，让我们一起看见美，听见彼此的灵魂。
要造就一片草原
[美国] 狄金森；江枫 译
要造就一片草原，
只需要一株苜蓿，
一只蜂，
一株苜蓿，
一只蜂，
再加上白日梦。
有白日梦也就够了，
如果找不到蜂。
狄金森制作的植物标本
藏于哈佛大学霍顿图书馆
狄金森在世时，她更多地是作为园艺家为当时的人们熟知，而不是一位诗人。
生活于闭塞小镇的狄金森，除了常年在自己的房间写诗，就是在花园里料理花卉。
她有自己的花园，爱女甚切的父亲甚至特别为她建了一个温室。因此在狄金森的诗歌中，有大量赞美自然描摹昆虫的精妙小诗。
狄金森的诗歌中，将花卉、昆虫、鸟兽，都视为自己的朋友。
我的朋友
[美国] 狄金森；江枫 译
我的朋友肯定是只鸟——
因为它飞翔！
我的朋友肯定是个人，
因它会死亡！
它有倒刺，像蜜蜂一样！
哦，古怪的朋友啊！
你使我迷茫！
除了动植物，她还描摹星星、月亮、大海，歌唱不可捉摸的风。
月亮离大海十分遥远
[美国] 狄金森；江枫 译
月亮离大海十分遥远
而她用琥珀色的手牵引他，
像牵着听话的孩子
沿规定的沙滩走
他从不出一度的失误
遵照她的眼色迈步
远近恰好，他向城镇涌来
远近恰好，他退回原处
哦，先生，你的，琥珀色手
我的，遥远的大海
你的眼色给我一丝一毫指令
我都乐于从命做来
图 | pinterest
天空不能保守他们的秘密
[美国] 狄金森；江枫 译
天空不能保守他们的秘密！
他们把秘密说给山尖——
山尖却把秘密讲给果园——
接着是——一丛黄水仙！
这时，一只鸟恰好路过此处——
无意中把这一切偷偷听见——
如果我可以贿赂那小鸟——
谁知道她会把什么吐出唇边？
我想我不会——无论如何——
这样最好——不去知道——
假如夏日是一条公理——
那是什么魔法让雪花飘？
继续保守你的秘密吧——上帝！
我不会去那样做——即使我有可能
去知道——在你崭新的世界里
有着怎样的蓝宝石的闪烁！
狄金森终日与书籍和鸟虫花草为伴，自然不仅净化了诗人的心灵，而且成了她创作的源泉。 美国作家亨利·詹姆斯盛赞狄金森的诗为“灵魂的风景图”。
小朋友们，学会和大自然做朋友吧！
●●●
艾米莉·狄金森
Emily Dickinson，1830~1886
美国诗人，又称“狄更生” ，出生于美国马萨诸塞州阿默斯特镇。被视为二十世纪现代主义诗歌的先驱之一。与“美国文学之父”欧文、惠特曼、狄金森一起并称为美国诗人最著名的佼佼者。
本文授权转自 | 给孩子（ID：tochildren）
别忘了点赞和在看哦 ~
责任编辑：
相关知识
如果上帝也是个孩子
经常被催促的孩子容易出现这四个缺点，你知道吗？
何路家书：眼睛的清纯能够感动上帝
侃爷重提MTV大奖抢霉霉话筒事件：这是上帝的意思
经历上帝（转贴）
熊孩子毁坏艺术品，别再说“他只是个孩子”，孩子也可以了解艺术
旧约上帝的转变：无奈的慈父，威严的惩罚，躲在会幕后的阿翁
上帝真的存在吗？其实，上帝是人创造的精神本体
宽恕他们是上帝的事，而我要做的就是送他去见上帝
宽恕他们是上帝的事，而我要做的就是送他去见上帝(1)
原文链接: 如果上帝也是个孩子 https://m.alq5.com/newsview214974.html
