威廉·叶芝｜用诗歌书写爱情却未曾获得爱情
原标题：威廉·叶芝｜用诗歌书写爱情却未曾获得爱情
爱情孕育着诗歌，古往今来的诗人多写或悲壮或婉转的爱情，早在三千年前，中国便有 “关关雎鸠，在河之洲” 的妙句，而西方的诗人亦是用爱情书写着诗歌。
西方有一位这样一位诗人，他一生所抒写的诗歌，都是在爱情中浸泡出来的，他就是威廉·叶芝(Willims Yeats，1865～1939)，李健所歌唱的《当你老了》，就是从他的诗改编而来。
When You Are Old
当你老了
艾梅 译
When you are old and grey and full of sleep,
当你老了，两鬓斑白，睡意沉沉，
And nodding by the fire, take down this book,
倦坐在炉边时，取下这本书来，
And slowly read, and dream of the soft look
慢慢读起，追忆那当年的眼神，
Your eyes had once, and of their shadows deep;
神色柔和，倒影深深。
How many loved your moments of glad grace,
多少人曾爱慕你青春妩媚的身影，
And loved your beauty with love false or true,
爱过你的美貌，出自假意或者真情，
But one man loved the pilgrim soul in you,
而惟独一人爱你那朝圣者的心，
And loved the sorrows of your changing face;
爱你日渐衰老的满面风霜。
And bending down beside the glowing bars,
你弯下腰，在炽热的炉边，
Murmur, a little sadly, how love fled
在浅浅忧伤中沉吟：爱情如何逝去，
And paced upon the mountains overhead
向山峦之巅峰独行，
And hid his face amid a crowd of stars.
将她的面容隐没在繁星中间。
叶芝追求了一生却终未如愿的女子茅德·冈(Maud Gonne，1866～1953)对叶芝的评价却是 “他是一个像女人一样的男子，我拒绝了他，将他还给了世界”。威廉·叶芝为了爱情写了一辈子的情诗，最终却未曾打动过自己所深爱的人，是遗憾也带着一丝无可奈何吧！
童年时期的叶芝曾幻想自己被上帝包裹在云层里，然后通过闪电送到人间。这一幻想很快就破灭了，一位大一些的男孩向他透露了 “性” 的秘密，叶芝认为这是自己 “童年梦幻的第一次破灭”。
逐渐，性的觉醒唤醒了叶芝对异性的渴求与追求，这驱使着叶芝将情感通过笔尖抒写出来，诗歌与爱情有一个共性，就是都能直抵人类心灵最柔软的地方。
年轻的叶芝生活在田园山色之中，爱尔兰的风光与歌谣一并沁润着他的才华，在叶芝的早期情诗里，唯美、细腻、以及萦绕始终的忧郁成为了叶芝诗歌的基调，文学上称浪漫主义的抒情与忧伤。
1889年，二十三岁的叶芝第一次遇见了二十二岁的女演员茅德·冈，那时他还不知道,自己将为眼前的女子付出一生。叶芝对美丽的茅德·冈一见钟情，并一往情深，却因自己无名无望又不成熟而自卑羞怯，将爱情埋藏在心里，倾泻在笔下。
1889 年，叶芝向茅德·冈求婚，遭到拒绝;1900 年，叶芝第二次求婚，遭到拒绝;1901 年，叶芝第三次求婚，仍旧遭到拒绝。
茅德·冈在 1903 年与一位爱尔兰政治家结婚。叶芝得知后，写下一首小诗：
A Drinking Song
祝酒歌
艾梅 译
Wine comes in at the mouth
美酒入口中，
And love comes in at the eye;
爱情含在眼;
That's all we shall know for truth
那是我们所知的真理，
Before we grow old and die.
在我们老去或死亡之前。
I lift the glass to my mouth,
将杯举至唇边，
I look at you, and I sigh.
看着你，我叹息。
岁月的痕迹给叶芝以思索，在诗作上，早年的浮华已然褪去，变得洗炼，沉稳，题材也极为丰富。1923 年叶芝获得诺贝尔文学奖即使最好的明证。评审对叶芝的赞美可谓毫不吝啬：
“他成功地保持了与本族人民的联系，同时又坚持最具贵族气派的艺术技巧……用 ‘伟大’ 一词来概括如此一生的工作，是一点也不过分的。”
因爱尔兰复活节起义，茅德·冈于 1916 年失去丈夫。时隔十四年，叶芝又有了与茅德·冈重修旧好的机会，叶芝在巴黎与茅德·冈共度了三个月的时光，叶芝再一次向茅德·冈求婚，同样，再一次遭到了拒绝。
而在某些电光火石的刹那，衰老的眼睑里，仍然有当年的脉脉含情。
他对茅德·冈的爱，从未停止过：
First Love
初恋
Though nurtured like the sailing moon
虽然像滑润的月亮一样，
In beauty's murderous brood,
她在美丽的残酷中孕育，
She walked awhile and blushed awhile
而她有时漫步，有时害羞，
And on my pathway stood
久久地驻足在我的小路上，
Until I thought her body bore
直至我认为她体内藏有一颗
A heart of flesh and blood.
有血有肉的心。
But since I laid a hand thereon
然而当我伸手到那里，
And found a heart of stone.
发现的却是铁石心肠，
I have attempted many things
从此我的事情，
And not a thing is done,
再没有一件顺利如初，
For every hand is lunatic
因为若伸手到月亮上抚摸，
That travels on the moon.
定然神经出了差错。
She smiled and that transfigured me
她的微笑改变了我的脸庞，
And left me but a lout,
她离我而去，我便如戏中小丑，
Maundering here, and maundering there,
这边走走，那边停停，
Emptier of thought
头脑一片空白，没有任何思想。
Than the heavenly circuit of its stars
倒不如月亮驶离之后，
When the moon sails out.
繁星留在夜空中的轨迹。
再一次遭到茅德·冈的拒绝后，叶芝与英国女子乔治·海德里斯成婚，了结一生的漂泊。
就要到达尽头，停下吧！
1939 年，叶芝去世，茅德·冈拒绝出席叶芝的葬礼，尽管在最后，叶芝向她表达了她能来参加葬礼的希望。
一个是阳刚的革命家，她的父亲是英国陆军上校，她天性热衷政治、暴力和革命，终生致力于爱尔兰民族解放运动;一个是阴柔的诗人，他的父亲是画家，他则敏感多情、温和有礼，一生沉溺于文学之中，永远对故乡有一种泪眼朦胧的眷恋。
也许是灵魂深处的某种激情相通，她对革命的激情，多多少少类似于他对她的爱情，一样的如火燃烧，长年不熄！
责任编辑：
相关知识
威廉·叶芝｜用诗歌书写爱情却未曾获得爱情
草堂读诗｜故事：威廉·布莱克《给黄昏的星》
叶芝诗歌精选｜你在我关键的时刻拥抱我吧
爱情的荒原和诗歌的后花园
毛姆：友谊和爱情的面纱之下
新书上架｜“在一起”“分开吧”，到《爱情电影圣经》里寻找爱情本来的模样
用一首诗，记录关于爱情的，痛苦与甜蜜
爱情悬疑小说《梦未央》震撼上市 书写倾城绝恋之扑朔迷离
用理想主义阳光温暖诗歌
周云蓬《不会说话的爱情》
原文链接: 威廉·叶芝｜用诗歌书写爱情却未曾获得爱情 https://m.alq5.com/newsview233144.html
