翻译的基本步骤与方法技巧（以日译汉为例）
原标题：翻译的基本步骤与方法技巧（以日译汉为例）
翻译，就是将某一国的语言转换为另一个国家的语言，但是要如何转换才是最合适的，也是需要花很多心思去琢磨的。
清末启蒙思想家严复指出：“译事三难：信、达、雅。”也就是说，翻译不仅要译文准确，通顺流畅，还要具有文学性。那么，译文的 “信达雅“要如何一步步实现呢。
接下来，小编将先从介绍笔译的基本步骤出发，最后分享自己的观点。
第一步，查阅作者的生平以及写作时的背景，如果可以，还应了解他的其他作品。这不仅对后面的阅读还是翻译都很有帮助。
第二步，反复阅读原文。
想要翻译文章，必须要了解整篇文章的内容，不但包括原文大意，还包括原文的细节的掌握与对原文所体现的思想寓意的理解。
第三步，在阅读原文的过程中记录下阅读过程中不理解的词汇，并查阅其含义。
第四步，在通读一遍文章后先翻译一遍，作为草稿。
第五步，对照原文，反复修改草稿，包括修改其误译错译和遗漏之处，最后为了要保证文章的可读性，要精炼语言表达，删去不必要的部分，并且加上必要的修饰，使得翻译后的作品具有文学性。
日译汉有顺译，倒译，加译，减译，直译，意译，分译，倒译等方法。每次翻译时可能会运用单个方法，也可能运用多个方法，翻译方法难以分开，这种方法的区分其实也只是强调其不同的方面。
责任编辑：
相关知识
翻译的基本步骤与方法技巧（以日译汉为例）
吉林省高三艺术生文化课语文文言文翻译的方法
新书速递 | 王太庆与《柏拉图对话集》的翻译
河北外国语学院学子在“燕赵杯”翻译大赛中斩获多项大奖
有思考才会有质疑，有探索才会有发现 ——从《译道与文心》谈翻译问题
广西民族出版社携《壮族传扬歌100首》《古诗汉壮对译》亮相广西书展
品读 |框架分析法——四象矩阵的基本内涵、构建步骤、注意要点
品读｜康厚桥：推动中华民族文化走出去的步伐——评《英译与回译》
西安翻译学院举行“情系终南 爱我西译”特别书画展
论文翻译还有技巧？我怎么这么晚才知道！
原文链接: 翻译的基本步骤与方法技巧（以日译汉为例） https://m.alq5.com/newsview235073.html
