大跌眼镜！中国蚊帐在西班牙被翻译成“防乱伦的帐子”…
来源：环球网
正确的西语说法应为“Anti insectos puerta（防蚊虫的帐子）”，但蚊帐的产品外包装上却写着“Anti incestos puerta（防止乱伦的帐子）”
据西班牙《侃》报3月21日报道，中国蚊帐在西班牙当地热卖，然而该国关于“蚊帐”一词的翻译却令人大跌眼镜。正确的西语说法应为“Anti insectos puerta（防蚊虫的帐子）”，但蚊帐的产品外包装上却写着“Anti incestos puerta（防止乱伦的帐子）”
西班牙《先锋报》也提到，几个月来，尽管该国消费者一直在通过社交网络及其他媒体反映这一问题，但读者仍能在一些商店的货架上看到印有“防乱伦”字样的蚊帐。
这款产品的外包装上方赫然写着“防乱伦”，正下方则是一行小字，“防蚊、防蝇、防虫”。包装下方的配图中间是一名女子拉开蚊帐的一幕，右上方则是一家三口同睡一张床的场景，右下方是三种蚊虫的照片。
蚊帐产品外包装
对此，西班牙民众呼吁应尽快更正这种错误的翻译，以避免不必要的误会。有人认为，这些产品在被投放市场前就应该仔细检查，制造商更要努力提升产品质量。
《先锋报》称，一位名叫玛丽亚(María Celust Santana)的读者在分享自己拍摄的蚊帐包装时说，“有些产品在销售之前必须经过检查，对吗？”据报道，她所分享的这款蚊帐仍在销售。
报道称，正如读者指出的那样，很明显，制造商在将其产品功效翻译成西班牙语时并没有特别小心，但最重要的是，为了避免这种出人意料的情况，产品在面市前都会经过审查。尽管如此，售卖的产品包装上仍然出现了这样的问题。
相关知识
大跌眼镜！中国蚊帐在西班牙被翻译成“防乱伦的帐子”…
武汉西班牙籍教练讲述亲身经历：“中国的防控措施做到了极致”
柑橘类水果家族“乱伦”图鉴
西班牙男子在中国的隔离日记“秀”出中国出色的抗疫举措
蚊帐壁咚来了！大直男要弯了！
《山海情》将被翻译成英文在海外上映
中国驻西班牙使馆致信在西学子：处事不惊从容破 何惧魑魅又魍魉
电视剧《山海情》将被翻译成英文在海外上映
贾蓉一个尴尬不幸乱伦的荒淫无耻之俊俏纨绔
西班牙驻华大使“空降”总台带货直播间 希望中国消费者能够更好地了解西班牙产品
原文链接: 大跌眼镜！中国蚊帐在西班牙被翻译成“防乱伦的帐子”… https://m.alq5.com/newsview246522.html
